father MMr. Muneeb-ul-Kabir Siddique, my respected father, dedicated himself to translating the Holy Quran with care, sincerity, and devotion. This work reflects his deep respect for the Quran and his desire to make its message accessible to readers.
Urdu:
میرے محترم والد، جناب منیب الکبیر صدیقی نے قرآنِ مجید کا ترجمہ نہایت احتیاط، اخلاص اور عقیدت کے ساتھ کیا۔ یہ کام قرآنِ مجید کے ساتھ ان کے گہرے احترام اور اس کے پیغام کو قارئین تک پہنچانے کی ان کی مخلصانہ خواہش کی عکاسی کرتا ہے۔
Roman Urdu:
Mere mohtaram walid, Janab Muneeb-ul-Kabir Siddique ne Quran-e-Majeed ka tarjuma nihayat ehtiyat, ikhlas aur aqeedat ke saath kiya. Yeh kaam Quran-e-Majeed ke saath un ke gehre ehtram aur us ke paigham ko qariyeen tak pohanchane ki un ki mukhlisana khwahish ki akkasi karta hai.
سورۃ الفاتحہ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰن الرَّحِيم
الـ: مخصوص کرنا کسی خاص اسم کو
حمد: تعریف۔
Allah: Kisi khaas ism ko makhsoos karna.
الحمد: کسی کی تعریف جاننے کے بعد اس کا مطیع و فرمانبردار ہونا۔
Alhamd: Kisi ki tareef jaanne ke baad us ka muti’ o farmanbardar hona.
رب: پروپرش کرنے والا۔
Rabb: Parwarish karne wala.
عالمین: عالم کی جمع ہے؛ اللہ تعالیٰ کی ہر تخلیق عالم کہلاتی ہے۔
Aalameen: Aalam ki jama hai; Allah Ta’ala ki har takhleeq aalam kehlati hai.
رحمن: رحمت کے تقاضے کے مطابق ہر ایک کو سامانِ نشونما فراہم کرنے والا۔ الرحمن صرف اللہ تعالیٰ کے لیے مخصوص ہے۔
Rahman: Rehmat ke taqazon ke mutabiq har ek ko samaan-e-nashonuma faraham karne wala. Ar-Rahman sirf Allah Ta’ala ke liye makhsoos hai.
.
سورۃ الفاتحہ: آیت بہ آیت ترجمہ
بسمہ اللہ الرحمن الرحیم
آیت ۱
Arabic:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
اردو ترجمہ:
اطاعت گزاری صرف اللہ کے لیے ہے کیونکہ وہ ہر عمل پر ہر لمحہ کا نگران ہے جو بتدریج ارتقا پذیر کرتے ہوئے تکمیل-کرتا ہے
Roman Urdu:
Ita’at guzari sirf Allah ke liye hai kyun ke woh har amal par har lamha ka nigran hai, jo tadreejan irtiqa-pazeer karte hue takmeel karta hai.
آیت ۲
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اردو ترجمہ:
آپ وہ ہیں جو ہمیں ہمارے اعمال کے نتائج میں وہ دیتے ہیں جس کی ہم کوشش کرتے ہیں۔
Roman Urdu:
Aap woh hain jo hamein hamare aamaal ke nataij mein woh dete hain jis ki hum koshish karte hain.
آیت ۳
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
اردو ترجمہ:
آپ ہی ہمارے نتائج پر اختیار رکھتے ہیں۔
Roman Urdu:
Aap hi hamare nataij par ikhtiyar rakhte hain.
آیت ۴
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
اردو ترجمہ:
ہم آپ کے مطیع و فرمانبردار ہیں اور اپنی ضروریات کی تکمیل کے لیے آپ کی مدد چاہتے ہیں۔
Roman Urdu:
Hum aap ke muti’ o farmanbardar hain aur apni zarooriyat ki takmeel ke liye aap ki madad chahte hain.
آیت ۵
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
اردو ترجمہ:
ہم آپ کی فرمانبرداری اختیار کرتے ہیں اور اپنی ضروریات کے حصول کے لیے آپ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔
Roman Urdu:
Hum aap ki farmanbardari ikhtiyar karte hain aur apni zarooriyat ke husool ke liye aap hi se madad maangte hain.
آیت ۶
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
اردو ترجمہ:
ہماری نشوونما کو ارتقا پذیر کرنے والے، آپ ہی مثبت راہ کی ہدایت کیجیے۔
Roman Urdu:
Hamari nashonuma ko irtiqa-pazeer karne wale, aap hi musbat raah ki hidayat kijiye.
آیت ۷
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
اردو ترجمہ:
ان لوگوں کی راہ پر جن پر آپ نے انعام کیا؛ ان گمراہ لوگوں کا راستہ نہیں جن پر آپ کا غضب ہوا، اور نہ ہی پست زندگی گزارنے والوں کے طریقۂ کار پر۔
Roman Urdu:
Un logon ki raah par jin par aap ne inaam kiya; un gumraah logon ka raasta nahin jin par aap ka ghazab hua, aur na hi past zindagi guzarne walon ke tareeq-e-kaar par.
سورۃ البقرۃ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
سورۃ البقرۃ: الفاظ اور وضاحت
بقرہ: اس کے معنی ہیں پھاڑنا، کھولنا۔
Roman Urdu: Baqarah: Is ke maani hain phaarna, kholna.
البقر: واضح احکامات اور امثال جو معاشرے سے مذہبی رجحانات کو علیحدہ کرتے ہیں، اور تحقیق کے تقاضے میں تقلید کی نفی کرتے ہیں۔
Roman Urdu: Al-Baqar: Wazeh ahkaamaat aur amsaal jo muashray se mazhabi rujhaanaat ko alag karte hain, aur tehqeeq ke taqaazay mein taqleed ki nafi karte hain.
وہ لاٹھی جو جانوروں کو صحیح راہ پر رکھنے کے لیے استعمال کی جاتی ہے۔
Roman Urdu:
Woh laathi jo jaanwaron ko sahi raah par rakhne ke liye istemal ki jati hai.
سورۃ البقرۃ: آیت بہ آیت ترجمہ
آیت ۱
Arabic:
الم
اردو ترجمہ:
الم: اس کے بنیادی معنی ہیں درد انگیز/ناخوشگواری والی کیفیت، غلط اعمال۔
Roman Urdu:
Alif Laam Meem: Is ke bunyadi maani hain dard-angez/na-khushgawari wali kaifiyat, ghalat aamaal.
آیت ۲
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
اردو ترجمہ:
یہ اچھی طرح سمجھ لو کے اس کتاب(نازل کرده قوانین) میں کوئی الجھاو نہیں ہے جو محمد ص کی طرف نازل ہوئی ہے۔ اور ہدایت نامہ ہے بل خصوص ان لوگوں کے لئے جو برائی سے بچ کر زندگی گزارنا چاہتے ہیں
Roman Urdu :
yay acchi tarah samjh lo kay iss kittab (nazil kardah qawaneen) maay koi uljhao nahi hay joMuhammud SWS ki taraf nazil hoi hay- aur hidayatnama hay bil khasoos un loogon kay liyay jo burai say bach kar zindagi guzarna chahtay hain.
آیت ۱
Arabic:
الم
اردو ترجمہ:
الم: اس کے بنیادی معنی ہیں درد انگیز/ناخوشگواری والی کیفیت، غلط اعمال۔
Roman Urdu:
Alif Laam Meem: Is ke bunyadi maani hain dard-angez/na-khushgawari wali kaifiyat, ghalat aamaal.
آیت ۲
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
اردو ترجمہ:
یہ اچھی طرح سمجھ لو کے اس کتاب(نازل کرده قوانین) میں کوئی الجھاو نہیں ہے جو محمد ص کی طرف نازل ہوئی ہے۔ اور ہدایت نامہ ہے بل خصوص ان لوگوں کے لئے جو برائی سے بچ کر زندگی گزارنا چاہتے ہیں
Roman Urdu :
yay acchi tarah samjh lo kay iss kittab (nazil kardah qawaneen) maay koi uljhao nahi hay joMuhammud SWS ki taraf nazil hoi hay- aur hidayatnama hay bil khasoos un loogon kay liyay jo burai say bach kar zindagi guzarna chahtay hain.
آیت ۳
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
اردو ترجمہ:
اور یوم آخرت ( غیب / اعمال کے نتائج کی بنیاد پر احتساب) پر کامل یقین / ایسا یقین جو عین الیقین کا درجہ رکھتے ہیں اور صلوتہ کو نافذ العمل کرتے ہیں اور خالق کائنات کی عطا کردہ ہراس چیز کو جو انسانوں کی بنیادی ضرورت ہے لوگوں کےلئے کھلا رکھتے ہیں (جمع نہیں کرتے )
Roman Urdu:
Aur Yaum-e-Aakhirat (ghaib / aamaal ke nataij ki bunyaad par ehtisaab) par kaamil yaqeen — aisa yaqeen jo ain-ul-yaqeen ka darja rakhta hai — aur salat ko naafiz-ul-amal karte hain, aur Khaliq-e-Kainaat ki ata kardah har us cheez ko jo insaanon ki bunyaadi zaroorat hai logon ke liye khula rakhte hain (jama nahi karte).
آیت ۴
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
اردو ترجمہ:
اور یہ افراد اس القرآن پر جو محمد ص پر نازل ہوا اور جو اس سے پہلے انبیا پر نازل ہوا سب پر عین الیقین رکھتے ہیں اور یوم آخرت پر بھی یقین رکھتے ہیں۔
Roman Urdu:c
Beshak inkaar karne wale afraad ko farq nahi padta, khwah tum un ko aagahi do ya na do — woh imaan nahi laayenge kyun ke woh yaqeen nahi rakhte۔
آیت ۵
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
اردو ترجمہ:
یہی لوگ اپنے نشوونما دینے والے کی ھدایت پر عمل پیرا ہیں اوریہی افراد کامیاب ہونے والے ہقیں۔
Roman Urdu:
Yahi log apne nashonuma dene wale ki hidayat par amal paira hain aur yahi afrad kamyab hone wale hain۔
آیت ۶
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
اردو ترجمہ:
بلاشبہ انکار کرنے والے افراد کو فرق نہیں پڑتا خواہ تم انکو آگہی دو یا نہ دو-وہ ایمان نہیں لایں گے کیونکہ وہ یقین نہیں رکھتے
Roman Urdu:
Beshak inkar karne wale afrad ko farq nahi padta khwah tum unko agahi do ya na do — woh iman nahi layenge kyunke woh yaqeen nahi rakhte.
آیت ۷
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اردو ترجمہ:
اللہ نے مہر لگا دی ہے انکے دلوں پر، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت پر مہر لگا دی ہے-انکے سننے اور بصیرت پر بھی پردہ ڈال دیا ہے۔ انکے لیے سخت عذاب ہے۔
Roman Urdu:
Allah ne mohar laga di hai unke dilon par, sochne samajhne ki salahiyat par mohar laga di hai — unke sunne aur baseerat par bhi parda daal diya hai. Unke liye sakht azaab hai.
اور ان میں کچھ افراد ایسے ہیں جو کہتے تو ہیں کے ہم اللہ اور یوم آخرت پر یقین رکھتے ہیں مگر وہ یقین کرنے والوں میں سے نہیں ہیںؔ
Aur un mein kuch afraad aise hain jo kehte to hain ke hum Allah aur Yaum-e-Aakhirat par yaqeen rakhte hain, magar woh yaqeen karne walon mein se nahin hain.
آیت ۹
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
اردو ترجمہ:
وہ اللہ اور ان لوگوں کو مانتے ہی نہیں، دھوکا نہیں دیتے ۔مگر خود کو ہی دھوکا دیتے ہیں۔ خود فریبی میں مبتلا ہیں جسکا انہیں خود شعور نہیں۔
Roman Urdu:
Woh Allah aur un logon ko dhoka nahin dete, balkeh khud apne aap ko dhoka dete hain. Woh khud-farebi mein mubtala hain jiska unhein khud shaoor nahin.
آیت ۱۰
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
اردو ترجمہ:
انکے دلوں میں سوچ وفکر کی کمی ہے تو اللہ نے بھی اس کمزوری کو بڑھا دیا/ زیادہ کردیا۔ اور انکے لیے دردناک عذاب / سزا ہے کیونکہ وہ جھٹلاتے ہیں۔
Roman Urdu:
Unke dilon mein soch-o-fikr ki kami hai, to Allah ne bhi is kamzori ko barha diya / zyada kar diya. Aur unke liye dardnaak azaab / saza hai kyun ke woh jhutlate hain.
آیت ۱۱
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے تم زمین میں بگاڑ پیدا نہ کرو تو وہ کہتے ہیں کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں۔
Aur jab un se kaha jata hai ke tum zameen mein bigaڑ paida na karo, to woh kehte hain ke hum to islaah karne wale hain.
آیت ۱۲
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ
سن لو / جان لو کہ بلاشبہ وہ ہی بگاڑ پیدا کرنے والے ہیں مگر وہ شعور نہیں رکھتے۔
Sun lo / jaan lo ke bila shuba wohi bigaڑ paida karne wale hain, magar woh shaoor nahin rakhte.
آیت ۱۳
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
اور جب ان سے کہا جاتا کہ مان لو جیسا کہ اور لوگوں نے مانا ہے تو یہ کہتے ہیں کہ ہم مان لیں وہ جو بیوقوف / احمق افراد نے تسلیم کیا ہے۔ جان لو کہ بلاشبہ وہ ہی بیوقوفوں میں ہیں لیکن وہ جانتے نہیں / انہیں اس کا علم نہیں۔
Aur jab un se kaha jata hai ke maan lo jaisa ke aur logon ne maana hai, to yeh kehte hain ke hum maan lein jo bewaqoof / ahmaq afraad ne tasleem kiya hai. Jaan lo ke bila shuba wohi bewaqoofon mein hain, lekin woh jaante nahin / unhein iska ilm nahin.
آیت ۱۴
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
اور جب ایمان والوں / ماننے والوں سے ملتےہیں تو یہ کہتے ہیں کہ ہم ایمان لاچکے/ماننے والے ہیں ۔ مگر جب وہ ان بدکردار، گمراہ اور سرکش افراد سے ملتے ہیں تو یہ کہتے ہیں یقیناً / بلا شبہ ہم تمہارے ساتھ ہیں حقیقت میں ہم تو ان کمتر / حقیر افراد کا مذاق اڑا رہے ہیں۔
Aur jab imaan walon se milte hain to yeh kehte hain ke hum imaan la chuke / maan-ne wale hain. Magar jab woh in badkirdar, gumrah aur sarkash afraad se milte hain to yeh kehte hain yaqeenan / bila shuba hum tumhare saath hain; haqeeqat mein hum to in kamtar / haqeer afraad ka mazaaq ura rahe hain.
آیت ۱۵
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اللہ نے انکی اس حرکت پر انہیں ہی قابل مذاق کردیا اور وہ اپنی سرکشی/ حق سے انکاری میں بڑھ رہے ہیں اور اسی میں ہی مست ہیں۔
Allah ne unki is harkat par unhein hi qabil-e-mazaaq kar diya, aur woh apni sarkashi / haqq se inkaari mein barh rahe hain aur isi mein hi mast hain.
آیت ۱۶
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Yahi woh log hain jo hidayat ke badle mein gumrahi hasil karte hain. Pas unke is tarz-e-fikr ne unhein faida nahin diya, kyun ke woh hidayat par nahin the.
یہی وہ لوگ ہیں جو ھدایت کے بدلےمیں گمراہی حاصل کرتے ہیں پس انکے اس اندازفکر نےانہیں فائدہ نہیں دیا کیونکہ وہ ھدایت پر نہیں تھے۔
آیت ۱۷
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ
انکی مثال اس شخص کی سی ہے جو شعلہ بھڑکا کر روشنی کر دیتا ہے تاکہ وہ اس ماحول میں دور تک راستہ دکھائے مگر اللہ نے بجھا دیا اس آگ کو اور تاریکی کردے تو پھر وہ نہیں دیکھ سکتے۔
Unki misaal us shakhs ki si hai jo shola bharka kar roshni kar deta hai taake woh is mahaul mein door tak raasta dikhaye, magar Allah ne bujha diya us aag ko aur tariki kar di, to phir woh nahin dekh sakte.
آیت ۱۸
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
بہرے گونگے اندھے ہیں وہ، اللہ کی ہدایت کی طرف نہیں آتے / رجوع نہیں کرنے والے۔
Roman Urdu:
Behre, goonge, andhe hain woh; Allah ki hidayat ki taraf nahin aate / ruju nahin karne wale.
آیت ۱۹
Arabic:
أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
اردو ترجمہ:
بارش برسانے والے بادل جو اپنے اندر تاریکی، گرج و چمک اور بجلی رکھتے ہیں۔ ان کی دل دہلانے والی گرج سے خوفزدہ ہوتے ہیں اور موت کے خوف سے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے ہیں۔
Roman Urdu:
Baarish barsane wale baadal jo apne andar tariki, garaj-o-chamak aur bijli rakhte hain. Un ki dil dehlane wali garaj se khaufzada hote hain aur maut ke khauf se kaanon mein ungliyan thoons lete hain.
آیت ۲۰
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اردو ترجمہ:
ممکن ہے بجلی کی خیرہ کردینے والی چمک انکی دیکھنے کی صلاحیت ختم کردے جب اچھی طرح روشنی ہوئی وہ چلنے لگے اور جب روشنی ہٹا دی / ظلمت تو کھڑے ہوگے۔ اگر اللہ چاہتا تو لے جاتا / سلب کرلیتا انکے سننے اور دیکھنے کی صلاحیت کو کیونکہ اللہ ہر کام کے کرنے پر قادر ہے۔
Roman Urdu:
Mumkin hai bijli ki kheera kar dene wali chamak un ki dekhne ki salahiyat khatam kar de. Jab achhi tarah roshni hui to woh chalne lage, aur jab roshni hata di / zulmat hui to kharay ho gaye. Agar Allah chahta to le jata / salb kar leta un ke sunne aur dekhne ki salahiyat ko, kyun ke Allah har kaam karne par qadir hai.
سورۃ البقرہ آیت 21 سے
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اے لوگوں تم فرمانبردار/تابعدار/اطاعت گزار ہو جاؤ اس پالنے پرورش کرنے والے کے جس نے تمہیں تخلیق کیا ہے، انہیں بھی جو تم سے پہلے تھے تاکہ تم اللہ کی ہدایت پر عمل کرنے والے بن جاؤ اور برائیوں سے بچنے والے ہو جاؤ۔
Ae logo, tum farmanbardar / tabedaar / ita’at guzar ho jao is paalne-parwarish karne wale ke jis ne tumhein takhleeq kiya hai, unhein bhi jo tum se pehle the, taake tum Allah ki hidayat par amal karne wale ban jao aur buraiyon se bachne wale ho jao.
آیت ۲۱
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اردو ترجمہ:
اَے لوگو تم فرمانبردار/تابعدار/اطاعت گزار ہوجاؤ اس پالنے پرورش کرنے والے کے جس نے تمہیں تخلیق کیا ہے انہیں بھی جو تم سے پہلے تھے تاکہ تم اللہ کی ہدایت پر عمل کرنے والے بن جاؤ اور برائیوں سے بچنے والے ہوجاؤ۔
Roman Urdu:
Ae logo, tum farmanbardar / tabedaar / ita’at guzar ho jao is paalne-parwarish karne wale ke jis ne tumhein takhleeq kiya hai, unhein bhi jo tum se pehle the, taake tum Allah ki hidayat par amal karne wale ban jao aur buraiyon se bachne wale ho jao.
