سورۃ البقرہ آیت 41 سے
آیت ۴۱
وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
ترجمہ:
مان لو اسے جو نازل کیاگیا اور جو تمھارے پاس (صحیفحہ) ہے اسکی تصدیق کرتی ہے اور تم پہلے انکار کرنے والے نہ بنو اور نہ ہی تم حاصل کرو میری آیات کے لیے تھوڑا فائدہ اور مجھ سے ہی ڈرو
Roman Urdu
Maan lo usay jo naazil kiya gaya aur jo tumhare paas (sahifah) hai uski tasdeeq karti hai, aur tum pehle inkaar karne walay na bano, aur na hi tum haasil karo meri aayaat ke liye thora faa’idah, aur mujh se hi daro.
آیت ۴۲
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
ترجمہ:
اور نہ ہی تم غلط ملط کرو صحیح کو غلط سے تم علم جانتے ہو کے حق/ صحیح کیا ہے۔
Roman Urdu
Aur na hi tum ghalat-malat karo sahi ko ghalat se, tum ilm jaante ho ke haq/sahi kya hai.
آیت ۴۳
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
ترجمہ:
قائم کرو تعلیمات قرآن اور اسکو فروغ دوکسی دوسرے کی تعلیمات شریک نہ کرو ھدایت کے تابع عمل کرنے والوں اسلامی معاشرہ کے افراد کی اتباع کرو۔
:Roman Urdu
Qaaim karo taleemaat-e-Quran aur is ko farogh do, kisi doosre ki taleemaat shareek na karo, hidaayat ke taabe’ amal karne walon, Islami mu’aashray ke afraad ki ittebaa karo.
آیت ۴۴
أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ترجمہ:
تم دوسروں کو تو نیکی پر عمل پیرا ہونے کا حکم کرتے ہو اور خود بھول جاتے ہو اور جبکہ تم الکتاب( قرآن) سمجھ کر پڑھتے ہو ،کیا تم عقل نہیں رکھتے ؟۔
Roman Urdu
Tum doosron ko to neki par amal paira hone ka hukm karte ho aur khud bhool jaate ho, aur jabke tum Al-Kitaab (Quran) samajh kar parhte ho, kya tum aql nahi rakhte?
آیت ۴۵
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
ترجمہ:
تم مدد چاہو رسولﷺ کے دئے ہوے درس سے اور ثابت قدم رہتے ہوئے بلاشبہ اسمیں بڑائ ہے عاجزی / انکساری کرنے والوں کےلئے
:Roman Urdu
Tum madad chaho Rasool ﷺ ke diye hue dars se aur saabit-qadam rehte hue, bila shubha is mein baraai hai aajizi / inkisaari karne walon ke liye.
آیت ۴۶
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
:ترجمہ
اور وہ افراد جو گمان رکھتے ہیں کے وہ اپنے رب سے ملیں گیں وہ اسکی طرف رجوع کرنے والے ہیں
Roman Urdu
Aur woh afraad jo gumaan rakhte hain ke woh apne Rab se milen ge, woh uski taraf ruju karne walay hain.
آیت ۴۷
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
ترجمہ:
اے بنی اسرئیل( بنیاد پر چلنے والے ) میری نعمتوں کو یاد کروچو میں نے تمھیں انعام کیا اور یہ کہ میں نے تمھیں فضل دیا۔
Roman Urdu:
Ae Bani Israeel (bunyaad par chalne walay), meri nematon ko yaad karo jo main ne tumhein inaam kiya, aur yeh ke main ne tumhein fazl diya.
آیت ۴۸
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
ترجمہ:
اور اسوقت سے بچو جب کسی نفس کی سفارش قبول نہیں ہوگی اور نہ ہی کسی دوسرے کےعمل کے عوض فیصلہ ہوگا اور نہ ہی اسکی مدد کام آیئگی
Roman Urdu:
Aur us waqt se bacho jab kisi nafs ki sifaarish qabool nahi hogi, aur na hi kisi doosre ke amal ke ewaz faisla hoga, aur na hi uski madad kaam aayegi.
آیت ۴۹
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ
ترجمہ:
اور جب ہم نے تمھیں نجات دی اال فرعون (مغرور /شریر/شیطان) اور اسکے طریقہ کار پر چلنے والوں سے جو تمھیں( اذیت دیتے تھے) شدت سے پہنچاتے تھے بری/ اذیت ناک سزا وہ تمھارے بنیاد والوں کو کاٹنے اور کمزوروں کو زندہ رکھتے تھے۔ اسی میں تمھارے لئیے تمھارے عظیم رب کی طرف سے آزمائش تھی
Roman Urdu:
Aur jab hum ne tumhein nijaat di Aal-e-Firaun (maghroor / shareer / shaitaan) aur uske tareeqa-e-kaar par chalne walon se, jo tumhein (aziyat dete thay) shiddat se pohnchate thay buri / aziyat-naak saza, woh tumhare bunyaad walon ko kaatne aur kamzoron ko zinda rakhte thay. Isi mein tumhare liye tumhare azeem Rab ki taraf se aazmaish thi.
آیت ۵۰
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
ترجمہ
اور جب ہم نے تمھیں انسے علیحدہ کرکے دریا/سمندر کے ذریعہ نجات دی اورمتکبر کو اسکے پیچھے چلنے والوں کو ہم نے غرق / ڈبو دیا سمندر میں، کیا تم نے نہیں دیکھا! ۔
:Roman Urdu
Aur jab hum ne tumhein inse alag karke darya/samandar ke zariye nijaat di aur mutakabbir ko, uske peechhe chalne walon ko hum ne gharq/dubo diya samandar mein, kya tum ne nahi dekha!.
آیت ۵۱
وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
ترجمہ:
۔ اور جب ہم نے موسیٰ سے مضبوط وعدہ کیا قوانین دینے کاتو تم نے پھر عجلت کا مظاھرہ کیا کیونکہ تم قانون شکن تھے
Roman Urdu:
Aur jab hum ne Musa se mazboot wada kiya qawaneen dene ka, to tum ne phir ujlat ka muzahira kiya kyunke tum qanoon-shikan thay.
آیت ۵۲
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اردو ترجمہ
ہم نے تمھارے اس عمل کے باوجود درگزر کیا تاکہ تم قدر کرنے والے بنو
:Roman Urdu
Hum ne tumhare is amal ke bawajood darguzar kiya taa-ke tum qadr karne walay bano.
آیت ۵۳
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
اردو ترجمہ
اورپھر موسیٰ کو ہم نے قوانین دیے جو حق وباطل میں فرق کرنے والے تھے اسلئے کے تم ھدایت پر عمل پیرا ہوجاؤ۔۔
رومن اردو
Aur phir Musa ko hum ne qawaneen diye jo haq-o-baatil mein farq karne walay thay, is liye ke tum hidaayat par amal paira ho jao.
آیت ۵۴
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ترجمہ:
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا ، اے میری قوم ! بلاشبہ تم نے اپنے اوپر خود ظلم کیا ۔ بچھڑے کواپنا معبود بنا کر۔ اس اندھے کنویں میں میں گر کر ہلاک ہونے سے بہتر ہے کے ، اپنی اصلاح کر لو۔ بلاشبہ وہ تمھاری اصلاح کرتا ہے جب تم خود اپنی اصلاح کرتے ہو۔ کیونکہ وہ رحیم ہے
:Roman Urdu
Aur jab Musa ne apni qaum se kaha, ae meri qaum! Bila-shuba tum ne apne oopar khud zulm kiya, bachhre ko apna mabood bana kar. Is andhe kunwein mein gir kar halaak hone se behtar hai ke apni islaah kar lo. Bila-shuba woh tumhari islaah karta hai jab tum khud apni islaah karte ho. Kyunke woh Raheem hai.
آیت ۵۵
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
اردو ترجمہ
اورجب تم نے کہا اے موسیٰ ہم ہر گز نہ مانیں گے جب تک ہم نہ دیکھ لیں اللہ کو نمایاں طور پر تو پھر تمھیں پکڑا ایک کڑک آواز نے اور تم یہ دیکھ رہے تھے
Roman Urdu
Aur jab tum ne kaha, ae Musa, hum hargiz na maanenge jab tak hum na dekh lein Allah ko numaayan taur par, to phir tumhein pakra ek karak awaaz ne aur tum yeh dekh rahe thay.
آیت ۵۶
ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ترجمہ:
پھر ہم نے تمھیں اٹھایا کھڑا کیا تمھاری مردنی کے بعد تاکہ تم قدرکرنے والے بنو۔
:Roman Urdu
Phir hum ne tumhein uthaaya khara kiya tumhaari مردنی ke baad taa-ke tum qadr karne walay bano.
آیت ۵۷
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
اردو ترجمہ
۔جسطرح بادل سایہ کرتے ہوئے ٹھنڈک پہنچاتے ہیں سورج کی دھوپ سے اسطرح ہم نے تم پر اوپر سے نازل کیا تمھاری پریشانی و تکلیف کو دور کرنے کے لئےاحسان کیا( ،تمھارے مستقل قیام کرنے کا انتظام کیا) اور بیفکر کرتے ہوئے پرسکون کردیا۔ ہم ظلم کرنے والے نہیں مگر وہ خود پر ظلم کرنے والے تھ
:Roman Urdu
Jis tarah baadal saaya karte hue thandak pohnchaate hain sooraj ki dhoop se, usi tarah hum ne tum par oopar se naazil kiya, tumhaari pareshaani o takleef ko door karne ke liye ehsaan kiya (tumhaare mustaqil qayaam karne ka intizaam kiya) aur be-fikr karte hue pursukoon kar diya. Hum zulm karne walay nahi, magar woh khud par zulm karne walay thay.
آیت ۵۸
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
ترجمہ:
اور پھر ہم نے کہا اس بستی میں داخل ہوجاؤ اور جہاں سے چاہو بافراغت حاصل کرو(کھاؤ پیو)اور جب تم ہماری دی گئ تعلیمات کی فرمانبرداریاختیار کرتے ہوئے اپنی غلطیوں کی اصلاح کرنا تو ہم تمھاری غلطیوں کو معاف کردینگے کے ہم حسن کارانہ عمل کرنے والوں کو خوب دینے والے ہیں۔
:Roman Urdu
Aur phir hum ne kaha is basti mein daakhil ho jao aur jahan se chaho ba-faraaghat haasil karo (khao piyo), aur jab tum humaari di hui taleemaat ki farmaanbardaari ikhtiyaar karte hue apni ghaltiyon ki islaah karna, to hum tumhaari ghaltiyon ko maaf kar denge ke hum husn-kaaraana amal karne walon ko khoob dene walay hain.
آیت ۵۹
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
ترجمہ:
مگر وہ ظالم تھے جنہوں نےہمارے اقوال کو بدل ڈالا دوسرےکلمات سے تو ہم نے کہا کہ ہم ان پر نازل کرینگے آسمان سے بیقرار کرنے والا عذاب انکی حکم عدولی کے نتیجے میں کیونکہ وہ نافرمان تھے
:Roman Urdu
Magar woh zaalim thay jinhon ne hamare aqwaal ko badal daala doosre kalimaat se, to hum ne kaha ke hum un par naazil karenge aasmaan se beqaraar karne wala azaab, unki hukm-adooli ke nateejay mein, kyunke woh naafarmaan thay.
آیت ۶۰
وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
ترجمہ:
اورجب موسیٰ نے اپنی قوم کےلئے چاہا تو ہم نے اس سے کہا کہ تم قوت سے کام لیتے ہوئے مدافعت (الحجر) کرو پس ایک خوبصورت معاشرہ تشکیل ہوگاتم دیکھوگے۔ جب ہر فرد نے جان لیافیضیاب ہونا تو ہم نےانپر واضح کیا کےکھاؤپئواللہ کے دئےرزق سے اورزمین پر فساد پھیلانے والے نہ بنو۔
Roman Urdu
Aur jab Musa ne apni qaum ke liye chaaha to hum ne us se kaha ke tum quwwat se kaam lete hue mudaafiat (Al-Hijr) karo, pas ek khoobsurat mu’aashra tashkeel hoga tum dekhoge. Jab har fard ne jaan liya faizyaab hona to hum ne un par waazeh kiya ke khao piyo Allah ke diye rizq se aur zameen par fasaad phailaane walay na bano.
